-
1 галопом по европам
• ГАЛОПОМ ПО ЕВРОПАМ скакать, делать что coll, disapprov[Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (usu. in refer, to traveling, reading, making a survey of sth. etc) (to do sth.) quickly and superficially:- (give sth.) a superficial < quick> look;- [in refer, to traveling, visiting museums etc] (take) a whirlwind tour;- [with the emphasis on treating sth. superficially] barely (hardly) scratch the surface. Cf. Cookes tour;- if it's Ibesday, this must be Belgium.Большой русско-английский фразеологический словарь > галопом по европам
-
2 галопом по Европам
General subject: cursorily, haphazardly, hurry-scurryУниверсальный русско-английский словарь > галопом по Европам
-
3 Галопом по Европам
advgener. Im Galopp durch Europa -
4 галопом по Европам
advgener. Im Galopp durch Europa -
5 Галопом по Европам
(заглавие путевых очерков А. Жарова - 1928 г.) "Im Galopp durch Europa" (Titel der Reisenotizen von A. Sharow). Sharow gab seinen Notizen diesen Titel, weil die Delegation der sowjetischen Dichter, der er angehörte, ihren Aufenthalt in Österreich und der Tschechoslowakei stark verkürzen musste (Евро́пам - künstlich gebildete, salopp klingende Form des Dat. Pl. von Евро́па = europäische Länder). Sharows Worte sind durch M. Gorki populär geworden, der sie auf andere oberflächliche Schilderungen von Auslandsreisen in der Sowjetpresse jener Zeit verwendete. Das Zitat wurde bald zu einer scherzhaften Bezeichnung für eine flüchtige Bekanntschaft mit etw., auch für einen oberflächlichen Bericht über etw., was man nicht gut genug kennt. Vgl. Jmd. hat in etw. nur kurz hineingerochen. -
6 галопом по Европам (поверхностно)
галопом по Европам (поверхностно)בְּאוֹפֶן שִטחִיРусско-ивритский словарь > галопом по Европам (поверхностно)
-
7 пробежаться галопом по Европам
General subject: hit the high points, hit the high spots, give a cursory run-throughУниверсальный русско-английский словарь > пробежаться галопом по Европам
-
8 ЕВРОПАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЕВРОПАМ
-
9 ГАЛОПОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГАЛОПОМ
-
10 галопом
нареч.1. чорхез, чорхез карда; пустить лошадь галопом аспро чорхез кунондан2. перен. разг. хеле тез <> галопомпо Европам сатҳӣ, рӯякӣ -
11 Е-1
ГАЛОПОМ ПО ЕВРОПАМ скакать, делать что coll, disapprov ( Invar adv fixed WO( usu. in refer, to traveling, reading, making a survey of sth. etc) (to do sth.) quickly and superficially: (give sth.) a superficial (quick) look(in refer, to traveling, visiting museums etc) (take) a whirlwind tour just (hit) the high points (highlights) (with the emphasis on treating sth. superficially) barely (hardly) scratch the surface. Cf. Cootts tour if ift Tuesday, this must be Belgium. -
12 галоп
См. также в других словарях:
Галопом по Европам — Название путевых очерков («Комсомольская правда», 14, 16 февраля и 1 марта 1928 г.) советского поэта Александра Алексеевича Жарова (1904 1984), написанные по итогам поездки по странам Западной Европы. Жаров назвал свой заметки так потому, что он… … Словарь крылатых слов и выражений
галопом по европам — неосновательно, поверхностно, по диагонали, неглубоко, скользя по поверхности, не вникая в существо дела, не вдаваясь в суть, не вникая в подробности, не вдаваясь в подробности, через строчку, бегло, не вникая в суть, не вдаваясь в существо дела… … Словарь синонимов
Галопом по Европам — ГАЛОП, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
галопом по Европам — – быстро. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Галопом по европам — Разг. Пренебр. Поверхностно, несерьёзно. Лиза готовно отступила: С деньгами пошутила, знаю, не жадный ты мужик. Дело в другом, Макарушка, уж больно колготные эти поездки. Прыгают с одного на другое… Галопом по европам. А мне, мой милый, в тишине… … Фразеологический словарь русского литературного языка
галопом по европам — шутл. 1) Очень быстро; наскоро. 2) Поверхностно, бегло, не вдаваясь в подробности, в частности. Ну что ты мчишься галопом по европам! Разве можно так осматривать выставку? … Словарь многих выражений
Галопом по Европам — Разг. Шутл. или Ирон. О крайне поверхностном, спешном ознакомлении с чём л. МАС, 299; Ф 1, 105 106; БТС, 193; ШЗФ 2001, 53; БМС 1998, 106 … Большой словарь русских поговорок
Галопом по Европам — крыл. сл. Так озаглавлены путевые очерки поэта А. А. Жарова, отражающие беглые впечатления, вынесенные им из поездки по Западной Европе, напечатанные в «Комсомольской правде» 14 и 16 февраля и 1 марта 1928 г. Заглавие это объясняется тем, что… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
галопом по Европам — шутл. о крайне поверхностном, делаемом в спешке ознакомлении с чем либо. Выражение собственно русское, возникло в 20 х годах 20 века. 1. Первоначально – название статьи поэта Жарова, опубликованной в “Комсомольской правде” в 1928 году, где автор… … Справочник по фразеологии
ГАЛОПОМ ПО ЕВРОПАМ — погов. Быстро, наспех … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ГАЛОПОМ — ГАЛОПОМ, нареч. Очень быстрым аллюром (срн. галоп в 1 знач.). Скакать галопом. || перен. Очень быстро, вприпрыжку. Пустился бежать галопом. «Галопом по Европам.» Максим Горький (ирон. о поверхностных наблюдателях путешественниках). Толковый… … Толковый словарь Ушакова